read this page in your language

English
українська

STANDARD RELEASE AGREEMENT

Стандартное соглашение о релизе

Это соглашение между Автором (чье имя указано ниже) и компанией Feck Pty. Ltd. (ABN 22 104 214 815), компанией с ограниченной ответственностью, зарегистрированной в штате Виктория, Австралия, сокращенно Feck («Фэк»).

1. I, The Contributor, agree to photograph myself and/or be photographed and/or recorded in moving image, including in a state of total nudity; and/or have my voice recorded; and understand that the photographs, video and sound recordings (herein after called ‘The Folio’) so produced will be published on the World Wide Web and there may be subsequent releases in other forms of media.
   
   Я, Автор, согласна сфотографировать себя и/или быть сфотографированной или записанной на видео- и звукозаписывающее устройство, в том числе в состоянии полной наготы, и понимаю, что сделанные фотографии, видео- и звукозаписи (сокращенно – Фолио) будут опубликованы в Интернете и, возможно, в других средствах массовой информации.
   
   
2. I, The Contributor, do hereby grant Feck and its assignees the irrevocable right in perpetuity to use and/or copyright the folio and all its contents for reproduction, transmission and publication via any media including but not limited to the internet and derived technologies; broadcast; public display; print; and portable media devices. Feck may subsequently assign or license the copyright to third parties at its own discretion.
   
   Я, Автор, настоящим предоставляю компании Feck (и/или ее правопреемникам) безотзывное право на публикацию Фолио в любом месте, в любой форме, на все времена. Впоследствии Feck может переуступить или лицензировать авторские права третьим лицам, если пожелает.
   
   
3. I understand that I may not use, or allow to be used, any pictures/sound from the Folio for any commercial purpose outside of this agreement with Feck, without permission in writing from Feck.
   
   Я понимаю, что не имею права использовать или разрешать использовать любые изображения/звуки из Фолио для каких-либо коммерческих целей вне рамок данного соглашения с Feck без письменного разрешения Feck.
   
   
4. I understand that once the Folio has been accepted, and I have furnished approved identificaction, Feck will pay me the sum shown below, which is the complete amount due for my services and that I have no further claim or rights in respect of The Folio howsoever it may be used for perpetuity.
   
   Я понимаю, что после принятия Фолио и предоставления мной утвержденной идентификации, Feck выплатит мне указанную ниже сумму, которая является полной суммой, причитающейся за мои услуги, и что я не имею никаких дальнейших претензий или прав в отношении Фолио.
   
   
5. I warrant that I am, and was, at the time of creation of all parts of the Folio and execution of this Agreement, over the age of 18 years and have the right to contract in my own name.
   
   Я гарантирую, что на момент создания всех частей Фолио и заключения настоящего Соглашения я являюсь и была старше 18 лет и имею право заключать договоры от своего имени.
   
   
6. I, the contributor, indemnify Feck and its staff, agents and representatives against any damages which may arise from the production of, and/or publication of, the Folio.
   
   Я, Автор, освобождаю компанию Feck и ее сотрудников, агентов и представителей от любых убытков, которые могут возникнуть в результате создания и/или публикации Фолио.